ESTO OCURRIÓ EN TEXAS
Ruth...
oye Ruth.
- ¿Adónde vas? - A casa.
- La casa está ahí. - No la mía.
¿Volverás con tu mamá?
Está demasiado lejos.
Sé qué tan lejos es.
Entonces caminaré contigo.
Puedes hacer lo que quieras.
Lo que quiero es llevarte a nuestra casa.
¿Por qué le dijiste a Freddy que actuarías por tu cuenta?
No creo haberlo dicho, pero si dije "por mi cuenta",
significa tú y yo.
Siempre quiero decir "tú y yo".
Oye...
¿Vas a dejarme?
No, no te dejaré. ¿Por qué te dejaría?
Porque te dejaré primero.
¡No es gracioso!
No voy a dejarte y tú no vas a dejarme.
Si lo hicieras, te seguiría.
No quiero ir a la cárcel.
No irás a la cárcel.
Y odio este lugar.
Lo resolveremos.
Creo que voy a tener un bebé.
¿Tendremos un bebé?
¿No estás molesto?
No lo estoy.
No, mi mamá lo criará bien.
¿Puedo robarte un beso?
Para, me haces cosquillas.
Escuché que hay que cantarles canciones.
Solo háblale.
¿Estás cansado?
Ave azul, ave azul...
Muy bien.
Estaré bien.
Vuelvo en cinco minutos.
Condado de Bosque, habla Tandy, aproximándome a Fort Worth.
Tenemos una persecución en progreso...
Te lo digo, caminar por ahí es como estar con el diablo.
Debes ser muy cuidadoso.
Solicitamos refuerzos, atención a todas las unidades...
¿Lo ves? ¡La cuenta!
Le di a alguien, creo que le di a alguien.
Está bien.
Estarás bien. Oye, oye...
Creo que le di a alguien.
¡Demonios!
Dame el arma.
¿Qué haces?
Escúchame, nos pondremos de pie y saldremos.
- No. - Está bien,
yo iré primero y tú irás atrás de mí.
- Así debe ser. - No,
lo lograremos si huimos de aquí.
No podemos huir.
- ¿Por qué? - Van a dispararnos.
Si nos quedamos, nos matarán.
- ¡No, no haré eso, no lo haré! - Por favor.
¡No haré eso, no puedo!
Debes decirles que yo hice todo.
Diles que Freddy y yo hicimos todo.
Que si tenías un arma en tus manos, yo la puse ahí.
Estabas asustada y yo la puse ahí.
Y en un parpadeo volveré, solo debes esperarme,
te prometo que vendré por ti.
Solo espera por mí, espera por mí.
Ya perdí a mi muchacho.
Eso te deja a ti, y a Bob.
Pero Bob no tiene opción.
Estoy confundido, Ruth.
Yo los acogí,
los crie a ti y a Bob como si fueran míos.
¿Cómo pudieron hacer algo así?
Solo hicimos lo que nos enseñaste.
¿Es niño o niña? ¿Ya lo saben?
No, aún no.
¿Y qué quieres hacer, Ruth?
Lo voy a esperar.
Querida Ruth,
anoche soñé contigo otra vez.
Sueño contigo todas las noches,
y también todos los días...
tengo tu rostro en mi mente.
Lo pongo junto a tu voz en mi cabeza.
Pienso en cómo crece tu cabello
y en tu vientre haciéndose más grande.
Escucho a la gente hablando
sobre el remordimiento, pero yo no lo tengo.
No creo que estén mal las cosas que he hecho.
Hicimos lo que hicimos y eso es lo que somos.
Sé que borrarán esta frase antes de que la leas,
pero sé que sabes lo que dice.
Todos los días despierto creyendo que será el día
en que te vea, y uno de estos días, será cierto.
Hasta entonces, seguiré escribiéndote.
Te escribiré todos los días, y un día llegará una carta mía,
verás hacia arriba y seré yo quien la entregue.
Nos olvidaremos de las palabras, tocaré tu rostro y te besaré.
Bob Muldoon, ¿estás despierto?
Sí.
Tienes una niña.
Y cargaré a nuestra pequeña hija en brazos.
Y conduciremos por ahí...
a algún lugar lejano.
Hola.
Escríbeme pronto. Hazlo cuando puedas.
Con amor, Bob.
Mami, mami, mami.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Cómo dormiste? - Bien.
- ¿Tienes hambre? - No.
Ven aquí...
Volvamos a dormir.
¡Mami!
¡Mira lo que encontré!
¿Qué encontraste?
¡Gatitos!
- ¿De dónde llegaron? - No lo sé.
¿Cuántos son?
Míralos, son tan pequeños.
¿De dónde saliste? ¿En dónde está tu mamá?
¿Por qué están llorando?
Tal vez me quiere a mí.
- ¿Qué? - Sí, tal vez me quiere a mí.
Tal vez sí.
Pero te faltan dos bocados.
Y el pequeño caballo corrió y corrió.
Los zorros lo perseguían, podía oírlos ladrar.
Y los lobos corrían tras él y podía oírlos aullar,
pero sabía que no lo alcanzarían.
¡Oso!
Si. Ese es un bebé oso.
A papá le gustan, solía luchar con ellos.
Los enfrentaba y les pegaba en la nariz.
Sylvie, ponte los zapatos.
Está bien.
Hola.
Buen día, esperaba encontrarla antes de irse.
¿Pasa algo malo?
¿Podríamos hablar?
¿Cuántos gatos tienes?
- Cuatro. - ¿Cuatro?
- ¿Cómo se llama este? - Willow.
Tiene cara de Jimmy para mí.
¿Cómo conseguiste tantos gatos?
Escóndete aquí.
Los hallamos atrás.
Gracias.
La mamá se fue, supongo.
¿Necesita que alguien se lleve alguno de ellos?
Puedo encargarme de unos gatitos.
Como dije...
ya están preparándose para llamarla a la comisaría.
Y... estará en las noticias después.
Pensé que era mejor escucharlo de un amigo.
¿Escuchar qué?
Bob ya intentó escapar cinco veces hasta ahora.
¿Sabía eso?
No, señor.
Tal vez la sexta sea la buena.
Ya atraparon a los muchachos con los que escapó,
intentando subir a un tren en Bartlesville,
con dirección al norte.
Tal vez Bob hizo lo mismo...
Tal vez ya está lejos.
Tal vez.
¿Tú qué piensas?
No lo sé.
¿Alguien ha preguntado por él? ¿Alguna persona?
No.
¿Qué hay de esas cartas?
Ustedes las leen antes de que las envíen,
no dicen nada.
¿Podrías traerlas de todas formas?
Haré lo que usted quiera pero él no volverá.
No volverá por mí, si es lo que piensan.
¡Ruth!
¿Ella te dijo algo?
¿Te dijo algo?
No, Gene, no dice una maldita palabra.
Me sorprende, creí que le agradarías más que yo.
Veré qué puedo hacer.
Bueno, Pat, a ti te disparó,
dejaré que atrapes a ese maldito infeliz.
Lamento la demora...
Tuvo un tiempo fuera. Tuvo una pelea con Miles.
¿Por qué peleas con esos niños?
Porque me dicen apodos.
Necesitas mejores razones que esa.
¡Anda, arriba, princesa! ¡Eso es!
- Buenas tardes. - Hola.
- Hola, pequeña. - Hola.
Te ves muy bonita hoy.
Se acerca tu cumpleaños, ¿cierto?
Y dime, ¿tienes la lista para tu cumpleaños?
Deberías hacerla ya, que mamá te ayude.
Escuché las noticias.
¿Quisieras contarme?
Todos creen que tengo algo que decir.
¡Pero no sé un demonio!
Dicen que lo rastrearon hasta Montana.
¿Y crees que está en Montana?
Puedo hacer algunas llamadas.
Veré qué hacer para que todo acabe.
Yo puedo ponerle fin a todo esto ahora.
Todo lo que debo hacer es...
decir la verdad.
Oye azulejo,
canta una canción
acerca de Santa Anna
o San Antón
oye azulejo,
robaré un beso,
así como robaron un cañón
de González
azulejo, silba Waterloo,
vuela al arco
que he pintado para ti
oye azulejo,
cántame una tonada,
escapa a México,
de madrugada
Disculpe, ¿señora?
¿Señora?
Conduzca y no deje el camino.
¿En dónde estamos?
- ¿Qué? - ¿En dónde estamos?
¿Qué estado es?
- Missouri. - ¿Missouri?
Sé quién es usted.
¿Cómo lo enciendes?
De un lado hay un pequeño... Sí, ese.
¿Adónde planeas ir?
A una dirección que aún no inventan.
No lo sé.
Así que...
¿cómo fue?
- ¿Cómo fue qué, salir? - Sí.
¿Así es como los hombres llevan el cabello?
Bueno, solo comencé a caminar, como dije que lo haría.
¿Saliste caminando?
Sí.
¿Y eso cómo pasó?
Pues, los guardias vienen a tu celda todas las noches.
Para decir "fuera luces"
y golpear las barras con sus macanas.
Había un guardia que solía bromear
y llevarse con nosotros.
Una noche le dije:
"¿Sabes? No te veré más tiempo,
espero estar saliendo de aquí en unos diez días."
Y él dijo: "¿Cómo lo harás?"
Le dije: "Solo saldré por la puerta."
Dijo que me detendría.
Y yo dije: "No señor, tengo cosas qué hacer."
Dijo: "No funcionará."
Le dije: "Solo funciona si crees que así será...
verás, tengo una misión,
tengo una esposa y una hija que necesita un padre."
Preguntó qué sabía de las misiones.
Dijo que aun saliendo, tengo que responderle a Dios
y al diablo por lo que he hecho.
Le dije:
"¡Demonios!"
Le dije...
le dije: "Señor...
yo solía ser el diablo...
Ahora soy un hombre."
Los días transcurrieron, diez, nueve, ocho,
y el último día...
las barras se abrieron,
y salí caminando.
Dijeron que saltaste de un camión.
Sí.
Bueno...
¿Tienes algo de comer?
Tengo un poco de hambre.
No, buscaré algo.
¿Has visto a Ruth recientemente?
No, ya tiene tiempo.
Ya no vive con su mamá.
Tiene una nueva casa.
¿Nueva casa?
Skerritt la ha cuidado, él la ayudó.
Debí decirte.
Habló el otro día preguntando por ti.
¿Sí? ¿Qué le dijiste?
Que no te había visto. ¿Tú qué crees?
No creí verte tan pronto,
es la verdad.
Creo que es todo, lo que te debo.
¿De dónde salió?
De aquí y allá.
¿De quién es?
Es mío.
Parece que la madera se ablandó.
Sí, tienes razón. Más clavos no la sostendrán.
La canaleta se sale de la casa cuando llueve así.
Salgo, la clavo de nuevo
y de inmediato se sale otra vez.
Puedes clavarla o conseguir más baldes.
Sí.
Sí, puedo hacer eso, sería más fácil a corto plazo,
pero tendría que sacar el agua cada que llueva, no lo sé.
¡Hola!
¿Cómo está?
La lluvia que hemos tenido,
me recuerda a las lluvias de marzo,
llegábamos a los 26 centímetros en un día.
Mi tanque de afuera se secó, y los otros 2 estaban...
¿Podría decirme en qué pueblo estamos exactamente?
En Merídian.
Muy bien...
Pasamos por Glen Rose y no vimos señalamientos,
no sabía si estábamos lejos o no tanto.
Eso depende adónde se dirijan.
Veníamos aquí.
¿Planean cazar ciervos?
Podría ser...
Le decía, ahora que llovió se llenaron los tanques,
mi esposa se acercó a revisarlos y había un bagre justo ahí.
El tanque se llenó y se estaba derramando,
y en el derrame se había salido.
¿Son reales?
¿Cómo dice?
¿Son reales?
Lo son...
¿De qué año?
Esa pistola es de hace unos 125 años.
No me diga.
¿Ves el papel que tiene ahí junto?
Es una lista,
de todos los infelices
que encontraron su final con ella.
Creo que está mintiéndome.
Sí, podría hacerlo.
¿En qué los ayudo? ¿Buscan algo en particular?
No, solo miramos.
¿Alguna noticia?
No, hoy no. Aquí las tiene de vuelta.
Gracias.
Están algo empolvadas.
¿Las leyeron?
No, señora.
¿En serio? Todos lo hacen.
Yo no las leí.
Tengo una pregunta.
Lo escucho.
¿Hablaba en serio cuando dijo que Bob no volvería?
Sí, lo hice.
Entonces pienso que debe salir del pueblo,
hasta que todo esto termine.
¿Es decir, hasta que lo atrapen?
¿Y adónde voy?
A algún lugar seguro.
¿Usted vendrá?
Alguien debe ir con usted.
Creo que me quedaré aquí.
Tengo un trabajo y Sylvie cumplirá años,
estaremos bien.
Sí, claro, cumplirá cuatro años, ¿verdad?
Sí.
¿Qué quiere?
Quiere un caballo.
- ¿Uno real? - Sí.
¿En dónde lo pondría?
¿Sabe? Conozco a un hombre que podría venderle uno
a muy buen precio.
- ¿En serio? - En serio.
No podría cuidar un caballo.
Bueno, el caballo no. Tal vez podría...
tal vez podría traerle algo.
¿Por qué?
Yo solo hice una limpieza
y tal vez tenga unos negocios por ahí y tal vez,
tal vez ella pueda recibir algo, claro.
Solo...
- ¿Unos negocios? - Así es.
Querida Ruth...
no sé cómo empezar esta carta.
Un millón de cosas en mi mente y las necesito sacar.
Sé que sabes que salí y espero sepas que iré por ti,
como siempre lo dije.
Como siempre dije que lo haría, que volvería por ti.
Desearía estar a tu lado, hablándote al oído,
pero aún no puedo.
Atravesé el bosque y las montañas sin zapatos.
Viajé a lo alto y lejos, y ahora estoy cerca.
Estoy tan cerca que casi puedo alcanzarte
y tocar tu mejilla.
Aquí tiene.
Muchachos, tómenlo con calma.
Vaya, mírate, Bob.
Escapas de prisión y vienes directo aquí.
Tal vez no sea lo más inteligente.
Mientras no me entregues.
¿Dónde está Miles?
Miles se fue.
¿Se fue?
Gladys también.
Solo quedo yo.
¿Y quién manda ahora?
Ya no hay que mandar. No más.
¿Esto no era de Freddy?
Lo dudo.
Recuerdo jugar con esto.
¿Y los pequeños indios?
¿Tienes a los indios en alguna parte?
Todo lo de Freddy se ha ido.
¿Qué quieres, Bob?
Me preguntaba si sabías algo.
¿Sobre qué?
Sobre ese hombre local que escapó de la penitenciaría.
Gene Dentler y algunos de sus alguaciles
vinieron hace unos días para charlar.
Les dije que pensaba en al menos seis bastardos
que quisieran verte muerto,
pero que sería más divertido sentarse
y apostar sobre cuál te encuentra.
Equivocaste la cantidad de personas en un día.
Y entonces seré atrapado.
No por ellos, aún.
Pues podrían dejar de buscar.
El viejo Bob Muldoon está por desaparecer.
¿Y adónde desaparecerá el viejo Muldoon?
Pienso establecerme, construir una casa...
abrir una tienda.
No lo sé...
envejecer...
como tú.
¿Y solo?
Escuché que le compraste una casa a Ruth.
La dejo quedarse en una de mis viejas casas.
Tiene un patio más grande para que la pequeña pueda jugar.
También es mi hija.
Sí, lo sé...
Ella es tan linda que te hace querer rendirte.
Hiciste una cosa bien, te daré crédito.
Haré lo que pueda para cuidar de ambas.
Sí, yo me encargaré desde ahora.
¿Eso piensas?
Sí, señor.
Bueno, te diré qué...
puedes hacer lo que quieras.
Toma todo tu dinero
y aléjate de aquí tanto como sea posible.
Pero escucha bien cuando te digo...
que dejes a esas mujeres en paz.
No puedo hacerlo.
Claro que puedes.
¿Y por qué lo haría?
Quiero que pienses en esto, Bob...
tienes un problema tras de ti,
y ellas no necesitan eso.
¿Y qué problema es?
Te escapaste.
¿Qué otra cosa quieres?
Quiero a mi familia.
Yo también, pero no la tengo.
Así es como lo haremos,
nunca te haré más daño del que te estoy haciendo ahora.
No te pondré otra mano encima,
ni pincharé tu dedo, ni pellizcaré tu mejilla.
No llamaré al alguacil.
Y no le diré dónde estuviste.
Pero si escucho que el viejo Bob Muldoon
ha estado hablando con Ruth Guthrie...
¿Preguntaste por los problemas?
Bueno, me aseguraré de que los tengas.
Freddy fue el primero en disparar ese día.
Nada de esto habría pasado si no lo hubiera hecho.
Sal de aquí, Bob.
Ahora debo abrir esa puerta.
Lárgate antes de que te vean.
Encuentra un lugar seguro.
¿Y las llaves?
- En el camión. - ¿Las llaves?
¿Le daré problemas? Le daré problemas.
¿Cree que puede comprarle una casa?
No creo que así funcione.
Ruth saldrá de esa casa como si estuviera en llamas.
Necesito un bolígrafo, dame un bolígrafo.
¡Demonios!
QUERIDA RUTH
Disculpe.
QUERIDA RUTH, NO SÉ COMO EMPEZAR...
ESTOY TAN CERCA... ES TIEMPO DE IRSE
REÚNETE CONMIGO MAÑANA POR LA NOCHE...
EN LA GRANJA DE MI PADRE...
TÚ, YO Y SYLVIE. ES NUESTRO MOMENTO.
...Y SYLVIE.
Ven aquí.
Pensaba que...
deberíamos salir de viaje.
Después de tu cumpleaños.
¿Qué piensas de eso?
Ir a un lugar nuevo.
Solo subirnos al auto, conducir y conducir...
Sería divertido.
¡Oigan, aguarden!
¡Déjame ver eso!
¡Dame eso!
Aquí tienes.
¡Ven, ven, vámonos!
¿Por qué no te acercas?
Vamos de paseo, lejos de aquí.
Hola Sweetie, ¿Cómo estás?
Creo que bien.
- ¿Violé la ley? - No.
No recuerdo haberte visto aquí en años.
Nunca me fui.
¿Quieres algo de beber?
No señor, gracias.
Buscamos a un viejo amigo tuyo.
Seguro escuchaste las noticias.
Sí, sí...
Unos policías vinieron de Monroe a interrogarme.
Qué bien...
¿lo has visto?
No lo he hecho.
Sí, claro. ¿Puedo echar un vistazo?
¡Billy! ¿Te encargo el bar?
Espero sea rápido,
no quiero incomodar a los clientes.
No sé nada de él desde el invierno.
Me envió una carta.
- ¿La respondiste? - No.
¿No eras parte de su pandilla?
¿Bob Muldoon, Ruth Guthrie... Freddy?
No, me salí del grupo y puse mi negocio.
¡Diablos!
dejé las llaves abajo, sí...
Aguarda.
Debo regresar en poco tiempo.
Es mi marcador de libros.
Creo que perdí la página.
¿Ruth te la dio?
Por correo,
quería que yo se la enviara a Bob.
¿Y no lo hiciste?
No soy bueno con la correspondencia.
¿Hace cuánto?
La edad de la niña.
¿Tres o cuatro años?
Creo que sí.
Bien, ¿puedo conservarla?
Adelante.
Asegúrate de llamarnos si escuchas algo.
Por supuesto.
Mira esto, es lo primero que usaste.
Fue el día que naciste.
Eras tan pequeña.
Mira lo pequeña que es.
Te traje a casa y dormiste por horas y horas,
eras una niña tan buena.
Nos llevaremos esto,
solo por si...
lo necesitamos algún día.
El pequeño caballo tomó sus zapatos
y corrió hasta que salió del oscuro bosque.
Llegó al río donde había peces, pero ahora ya no estaban
y nada le podía impedir cruzar.
Cruzó el río, escaló la colina y en poco tiempo vio su casa.
¿Qué pasa, mi amor? ¿Por qué no hablas?
Todo va a estar bien,
solo espera y verás, ¿sí?
QUERIDO BOB...
¿Sabes algo de Bob?
- Ruth, ¿por qué no entras? - No.
Sé que Bob está por aquí.
¿Crees que puedas darle esto?
¿Qué es?
Puedes leerlo si quieres, lo harás de todas formas.
Si lo vez...
puedes decirle...
Mejor, solo entrégale eso.
Querido Bob,
espero que nunca recibas esto.
Quiero que entres por esa puerta y que nos lleves,
como siempre dijiste...
pero no puedes.
No puedes venir...
no por ahora.
Yo tampoco puedo irme.
Si vienes, te atraparán.
Y si vamos contigo, nos hallarán.
No puede acabar así.
No puedo dejar que termine así.
No para nosotros...
y tampoco para Sylvie.
No puedo permitir que pase.
Así que nos iremos.
Si vienes a buscarnos, ya no estaremos.
Me iré a donde no sepan quiénes somos,
o esperaremos que el lugar sea el correcto
y el mundo nos olvide.
No sé cómo explicar esto mejor.
Pero tú sabes de lo que estoy hablando.
Hemos esperado tanto.
Solo debemos esperar otro poco.
Encuéntranos...
sé que lo harás.
Espero que lo hagas.
Nos encontraremos.
Te amo tanto, de verdad.
Es hora de despertar, amor.
Ya despierta.
Buenos días.
¡Feliz cumpleaños!
¿Lo viste?
Fuimos a casa de su novia.
Hartigan dijo que te dijera algo, si te veíamos.
¿Y qué era?
¡Diablos, lo olvidé!
Déjame decirte algo...
toma eso y haz lo que quieras.
Pero si no lo encuentras...
no tendrás razón para volver aquí.
¿Lo comprendes?
No creas que estoy lavándome las manos de todo esto.
Si pones un pie en este pueblo otra vez,
incluso si piensas meter a las muchachas en esto...
te mataré.
Y eso será todo.
¿Warren Miller?
¿Quién inventó ese nombre?
Nadie lo inventó, son personas reales.
Están muertas, pero son reales.
¿Ah, sí?
Eso dijeron.
- ¿Ruth y Sylvie también? - Sí.
¿Nadie preguntará por nosotros?
Ya no más.
¡Bien hecho! Pide un deseo.
¿Cuál fue tu deseo?
No te diré.
¡Tienes un pequeño secreto!
¿Cómo me veo?
Te ves como tú.
Eso quiero.
Como lo veo, no perdí el tiempo.
¿Recuerdas al viejo Joe Craston?
Sí.
¿Recuerdas cuando él y yo fuimos a Saint Louis?
Tardó tres horas arreglándose antes de entrar al auto.
Le dije: "Joe, ¿qué es lo que hacías?"
Él dijo: "Pues en caso de que algo me pase...
me aseguro de que mamá pueda reconocerme."
Se puso un abrigo de cuando tenía doce años,
intentó abotonarlo, pero era algo gordo
y lo rasgó de la espalda.
Y trajo esa cosa puesta de camino a Saint Louis
y de vuelta a Texas, parecía un maldito pordiosero.
Cuando volvimos, le dije:
"Joe, sabes que tu madre te reconocerá si algo te pasa."
Y dijo: "Sí, porque traigo mi abrigo."
Él no lo entendía.
Mira, a veces la gente no sabe todo lo que cree saber.
Sylvie, me reconocerá.
Me conoce sin haberme visto.
Y Ruth, sentirá cómo me acerco por la calle.
Ella y yo siempre fuimos...
dos partes de un mismo todo.
Podíamos pelear...
y peleamos como dos niños por una pelota.
Y corría por la casa como si estuviera en llamas.
Yo solo quería abrazarla, claro.
Quería abrazarla, pero ella gritaba
y aleteaba tan rápido como un colibrí.
Yo le decía: "Ruth...
puedes gritarme hasta quedarte sin voz,
pero no hará ninguna diferencia,
porque cuando acabes de gritar,
solo seremos tú y yo en una habitación."
Dijo: "Es verdad...
siempre seremos solo los dos."
Mira qué bonito es. ¿Te gusta?
Feliz cumpleaños, cariño.
Bueno, creo que hay...
una última sorpresa, supongo.
¿Sabes cómo abrirlo?
Bien, hagámoslo.
Sí, eso es.
Era mía cuando estaba de tu tamaño.
Veamos cómo luce en ti.
Dale mis saludos a Ruth.
Lo haré.
Creo que no te volveré a ver.
¿Cómo hace el perro?
- Ruff, ruff. - Ruff, ruff... Intenta.
Ruff, ruff...
Otra vez con el gato, inténtalo.
Alguien cruzara la tierra, en busca de amor...
¿Otra vez?
otros más verán el mar,
buscando el cielo
pero no creas que iré yo...
pues todo ya cambió
ya no vago...
ya no vago más
ya no debería vagar, ya no
ya no debería vagar
tú eres el tesoro
que anhelaba encontrar, amor
no debería vagar
no más
ya no debería
mi amor
¿Por qué no practicas esto?
En una semana más o menos, regresaré a practicar,
y tal vez tú toques una canción.
- ¿Qué tal? - No.
¿No?
Nos vamos de viaje mañana.
- ¿De viaje? ¿En serio? - Sí.
Es grandiosa.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Dime qué haces aquí.
Bueno, no sabía que no era bienvenido.
No, yo solo quiero saber.
Me gusta estar aquí.
¿Estás planeando irte?
Sí, así es.
Muy bien. ¿Y adónde irás?
No lo sé aún, solo lejos de aquí.
- Si necesitas ayuda... - No necesito nada.
Te agradezco la invitación y te deseo buenas noches.
Buenas noches.
Ruth...
Te diré algo.
Esto ha sido una carga por un tiempo,
y cuando yo estaba en el hospital...
yo no,
no me sentaba a hacer planes, ni nada.
No tengo nada en contra de Bob.
Lo que pasó...
fue un riesgo, es parte de mi trabajo.
No guardo rencor hacia él por lo que fue o lo que hacía,
aún no lo hago, agradezco estar vivo.
Y conocerte.
Y si no hubieras sido la de antes o estado con él,
y si nos hubiéramos conocido de cualquier otra forma,
no cambiaría lo que siento.
¿Lo entiendes?
¿Recuerdas ese día?
Recuerdo el disparo,
recuerdo sentir como si golpearan mi hombro,
viendo el cielo de Texas, recuerdo eso, pero...
¿Me viste?
No, señora.
¿Oíste lo que dije después?
Leí tu declaración.
No era del todo cierta.
No era solo una niña que no sabía lo que hacía.
Lo sabía perfectamente.
Bueno,
yo creo que...
muchas cosas se dijeron, y pueden no ser ciertas.
Pero hiciste lo que hiciste y él también.
Y lo que hayas hecho,
cuando te veo con tu hija,
lo que veo es bueno.
Podría estar mintiendo.
¿Lo haces?
¡Espera, espera, demonios!
Me disparaste.
Querías matarme.
Nunca te había visto.
No, señor...
¿Fue por el dinero?
Es por ti...
tú y la mujer.
Por lo que intentaste hacer.
¿Vas a matarme?
No me gusta pensar que te debo algo.
No es así.
Al único que le debo todo es a Bob.
Eso no es cierto.
He guardado cosas todo este tiempo.
Despierto en las noches pensando en las cosas que quiero decirle.
Pero ahora tengo tantas cosas que no sé por dónde empezar.
Todo lo que tenía era a Sylvie y a mí.
No sabía cómo hablarle de ella.
¿Cómo se escribe sobre algo así?
Recuerdo el día en que nació.
Yo estaba muy asustada...
traté de que no naciera, pero ella lo hizo.
Cuando la pusieron en mis brazos...
nos miramos una a la otra.
Y pensé que moriría de tanto amor.
Intenté escribirle sobre eso para que supiera, pero...
no encontraba las palabras adecuadas.
Y me detuve, ya no le escribí.
Creí que le diría todo una vez que lo viera.
Que entraría por la puerta y sabría qué decirle,
y las cosas serían como antes.
Guardo cada detalle.
No he dormido en cuatro años.
Estoy cansada.
Estoy realmente agotada.
Pues descansa.
¿Puedes quedarte mientras lo hago?
¿Estás bien? ¿Todo bien?
Oye, ¿qué...? ¿Qué estás haciendo?
- ¡Arranca, llévame! - ¡Oye, quédate el auto!
¡Pisa el acelerador! ¡Haz lo que digo!
Muy bien, sigue por la carretera.
Al llegar a la carretera seis, ve a la derecha.
Yo solo quiero ver a mi familia, ¿sí?
Quiero llegar a casa.
No pelearé contigo, haré lo que quieras,
solo quiero llegar a casa con ellos.
Solo quiero que me lleves.
¿Cómo es tu familia?
¿Qué?
¿Qué tipo de familia tienes? ¿Tienes esposa e hijos?
No, no, voy a ver a mis padres.
¿Padres?
- ¿Mamá y papá? - Sí.
¿Cuál es tu nombre?
Will.
¿Will es tu nombre?
Sí.
¿Tienes algo que pueda beber?
No.
¿No?
¡Demonios!
Necesito un poco de agua.
¿Necesitas que te lleve a un hospital?
No, solo sigue como vamos.
Y gira en la carretera seis.
Sí, señor.
Debo decirte que me dispararon.
Sí.
Esos hombres vinieron por mí.
Me querían matar.
Alguien los envió y venían de fuera.
Me dieron, ¿sabes?
Me dieron muy bien.
Pero no lo suficiente.
Así es...
Dile a tu padre a quién llevaste hoy en tu auto.
¿Sí?
¿A quién?
¿Qué?
¿Quién eres?
¡Oye!
¡Suéltala!
Está bien...
¿Recuerdas...
recuerdas la primera carrera que hiciste por mí?
¿Qué?
Tú y Freddy.
La primera carrera.
Nunca hice nada por usted, señor.
Ambos pensaban que eran tan duros...
y eran unos niños.
Quiero ir a casa.
Estaba en la línea con Morgan hace diez minutos.
Le dije lo que pasó, pero él...
No, no, no, mantenlos al teléfono hasta que vengan,
- necesitamos eso... - ¿Ya saben quién es?
No, quiero decir, sí.
Era un malnacido de Burleson. ¿Quién sabe?
Skerritt salió como un idiota, ¿no?
Llevaré a Ruth a su casa.
No, que Teddy haga eso.
No, yo lo haré.
Aguarda.
Está bien, está bien...
no hay problema.
Llamaré a una ambulancia.
Te he estado esperando.
Basta, me haces cosquillas.
Creí que debía hacer esto.
Cantarle.
Solo habla.
Bueno...
quiero hablarte sobre algo.
Te hablaré sobre el futuro.
En el futuro, soy un hombre muy viejo.
Y estoy de pie en la puerta.
Estamos en una casa.
Es nuestra casa, en algún lugar lejos de aquí,
donde todo es verde y el sol brilla siempre.
Dónde estamos parados, como lo imagino,
esperamos a alguien.
Y tal vez ese alguien eres tú.
Viniendo a vernos después de mucho de haberte ido.
Sí, eres tú...
y estamos felices de verte.
Ven, cariño.
Espera...
Estará bien,
Todo estará bien.
Solo debes descansar...
Cuéntame más de esa casa.
No hablaba contigo.
Es grande, tal vez una granja.
Es vieja, más que nosotros.
Al mismo tiempo, siento que tal vez yo la construí.
No podría decirlo...
simplemente no lo sé.